1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,833 --> 00:00:51,750
İBRAHİM YAVUZAYGEN AND JACQUES POMONTI
PRESENTS:

4
00:00:52,708 --> 00:00:57,583
a

5
00:01:57,083 --> 00:02:02,375
Oh, Moon!

6
00:02:52,125 --> 00:02:54,417
Have you fed Sırrı Bey his soup yet?

7
00:02:55,708 --> 00:02:59,042
It crossed my mind yesterday,
we can rent the other sections,

8
00:02:59,625 --> 00:03:01,042
temporarily of course,

9
00:03:01,917 --> 00:03:06,167
and with the income,
we could have the plan completed.

10
00:03:07,292 --> 00:03:11,250
Give up this dream,
for God's sake.

11
00:03:12,083 --> 00:03:16,250
Is it easy to have it finished?
And why?

12
00:03:16,750 --> 00:03:18,708
It is a lot of trouble as it is.

13
00:03:20,500 --> 00:03:22,958
How about Sırrı Bey's soup,
have you fed him yet?

14
00:03:24,125 --> 00:03:27,917
Do listen to my words,
my dear Neyir,

15
00:03:28,625 --> 00:03:31,917
we could at least take care
of the repairs in this way.

16
00:03:32,833 --> 00:03:35,542
Today I went into the room
above the staircase.

17
00:03:37,292 --> 00:03:38,875
How did you open the door?

18
00:03:41,917 --> 00:03:44,708
That's how I see the solution
to this problem.

19
00:03:45,958 --> 00:03:49,917
The solution to what?
For God's sake, with whose money?

20
00:03:50,000 --> 00:03:53,917
Who will rent this run-down place?
Who will bother? And why?

21
00:03:54,500 --> 00:03:56,458
Do you think we are still
the granddaughters

22
00:03:56,542 --> 00:03:58,167
of the late Kadir Pasha.

23
00:03:58,750 --> 00:04:04,042
Let's rent a small apartment for you
on the island.

24
00:04:04,125 --> 00:04:06,458
We'll take better care of my father too.

25
00:04:06,542 --> 00:04:11,125
Wouldn't that be a pity
to leave such a big house?

26
00:04:12,208 --> 00:04:15,583
And what Aunt Seza says
is not such an impossible thing!

27
00:04:35,917 --> 00:04:38,208
Aunt, Mrs Ihsan did not die
in this house.

28
00:04:55,583 --> 00:04:57,458
Aunt, Mrs Ihsan left.

29
00:05:11,667 --> 00:05:13,292
Aunt, my mother left.

30
00:05:17,167 --> 00:05:18,458
It must be told.

31
00:05:20,000 --> 00:05:21,292
It must be told, too.

32
00:05:22,042 --> 00:05:23,167
Right, my little girl?

33
00:05:24,208 --> 00:05:25,708
It must be told.

34
00:05:32,667 --> 00:05:36,250
It hurt my father that
neither I nor Neyir got married.

35
00:05:36,333 --> 00:05:37,500
I told him,

36
00:05:38,500 --> 00:05:39,917
"I will look after you.

37
00:05:40,583 --> 00:05:43,792
Who can be a better companion than you?"

38
00:05:44,667 --> 00:05:47,667
Neyir became an English teacher.

39
00:05:49,167 --> 00:05:54,250
But Servet, your father, was the one
who hurt Sırrı Bey most.

40
00:05:55,667 --> 00:05:58,542
He spent his entire life
without leaving his room...

41
00:05:59,708 --> 00:06:01,042
My dear Servet...

42
00:06:02,500 --> 00:06:05,167
The neighbors talked about his madness.

43
00:06:05,250 --> 00:06:07,042
My father could not stand it.

44
00:06:07,667 --> 00:06:08,667
In fact...

45
00:06:09,625 --> 00:06:13,917
That's the reason why
they made your mother marry Servet.

46
00:06:15,875 --> 00:06:19,042
Nothing changed after they were married.

47
00:06:20,000 --> 00:06:22,042
He still wouldn't leave his room.

48
00:06:23,375 --> 00:06:27,375
Your mom quickly understood it.
She didn't complain.

49
00:06:28,500 --> 00:06:30,542
She also withdrew to her room.

50
00:06:33,500 --> 00:06:35,875
Then we lost Servet.

51
00:06:37,167 --> 00:06:42,375
Sırrı Bey grieved more for Ihsan's fate
than for his own son’s death.

52
00:06:44,833 --> 00:06:47,708
"This young girl's fate
is also on our head", he said.

53
00:06:49,583 --> 00:06:54,042
Sırrı Bey said that but your mother
was something else.

54
00:06:55,042 --> 00:06:57,917
She said, "I'm happy.

55
00:06:58,625 --> 00:07:02,500
You cannot imagine how happy I am".

56
00:07:04,708 --> 00:07:07,750
A little smile on her lips.

57
00:07:08,833 --> 00:07:11,542
Brightness about her face,
exactly like you.

58
00:07:12,625 --> 00:07:14,042
Exactly like me.

59
00:07:15,458 --> 00:07:19,500
Of course,
all stories must be told.

60
00:07:31,500 --> 00:07:32,542
Then...

61
00:07:33,625 --> 00:07:36,708
Sırrı Bey asked for Ihsan in his room.

62
00:07:37,792 --> 00:07:40,292
"She will feed me my soup",
he said.

63
00:07:43,333 --> 00:07:46,792
Ihsan, who slept neither by day
nor by night,

64
00:07:47,333 --> 00:07:50,167
quietly brought soup to Sırrı Bey.

65
00:07:51,375 --> 00:07:57,333
Then Sırrı Bey began to have soup
in the mornings and in the evenings.

66
00:07:58,167 --> 00:08:01,875
He wanted neither me nor Neyir,
only her at his side.

67
00:08:02,542 --> 00:08:04,042
Of course I saw it.

68
00:08:10,167 --> 00:08:14,917
Then everybody in the house...

69
00:08:16,167 --> 00:08:18,208
got your mother's sickness.

70
00:08:21,000 --> 00:08:25,875
Around those times
your mother got pregnant.

71
00:08:27,625 --> 00:08:29,875
A little after your father's death.

72
00:08:36,083 --> 00:08:42,250
Then, that morning, silently,
smiling as ever...

73
00:08:42,333 --> 00:08:44,083
She was dressed all in white.

74
00:08:53,167 --> 00:08:57,333
First, I saw her praying.

75
00:08:57,417 --> 00:08:59,917
Then she took off from the shore
in a boat.

76
00:09:00,542 --> 00:09:04,250
Then she took off from the shore
in a boat.

77
00:09:05,292 --> 00:09:08,542
- Why? Nobody knows.
- It is not heard, Aunt.

78
00:09:08,625 --> 00:09:10,125
None of it is heard.

79
00:09:11,625 --> 00:09:14,917
Of course it must be told.

80
00:09:15,000 --> 00:09:16,833
How else could we live?

81
00:09:16,917 --> 00:09:18,417
You have no idea.

82
00:09:19,958 --> 00:09:21,458
You have no idea.

83
00:09:22,875 --> 00:09:24,375
You have no idea.

84
00:09:26,583 --> 00:09:30,875
My aunt has always told me
about this house.

85
00:09:35,125 --> 00:09:37,750
She goes on and on.

86
00:09:44,542 --> 00:09:48,500
How does she come up with
so much to tell?

87
00:09:53,125 --> 00:10:01,250
Why do you keep on telling me, Aunt?

88
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Yekta. Yekta.

89
00:10:48,500 --> 00:10:51,625
Couldn't you find somewhere else to sleep?
What’s going on?

90
00:10:53,833 --> 00:10:55,625
Come on, my dear, come on.

91
00:10:56,250 --> 00:10:58,750
In my dream I was feeding soup
to Sırrı Bey.

92
00:10:59,292 --> 00:11:02,000
- What does it mean, Aunt?
- Come on, get up now.

93
00:11:02,875 --> 00:11:06,083
Sleep on the street
and you’ll have silly dreams like that.

94
00:11:06,667 --> 00:11:10,708
Aunt Neyir, look at this.
What does it mean?

95
00:11:11,375 --> 00:11:14,667
Pull yourself together.
You're a big girl now.

96
00:11:15,292 --> 00:11:18,250
Don't talk like this.
Come on.

97
00:11:25,542 --> 00:11:28,958
Silly, silly, silly.

98
00:11:31,417 --> 00:11:33,958
I'll ask Aunt Seza
for the meaning of this dream.

99
00:11:34,042 --> 00:11:35,458
Of course,
it is her job!

100
00:11:37,458 --> 00:11:40,583
I left something downstairs.
I'll come back.

101
00:11:41,792 --> 00:11:44,333
My dear, tell me,

102
00:11:44,417 --> 00:11:48,333
are you happy living in this house?

103
00:11:48,417 --> 00:11:49,417
Mm-hmm.

104
00:12:14,000 --> 00:12:15,250
Silly.

105
00:12:32,292 --> 00:12:33,417
Come on, just play.

106
00:12:45,417 --> 00:12:49,167
Let's put Yekta in a boarding school.

107
00:12:52,208 --> 00:12:54,542
I have become quite concerned about her.

108
00:12:55,333 --> 00:12:57,500
She'll go crazy
in this tomb-like house as well.

109
00:13:00,292 --> 00:13:03,542
Your indifference makes me mad especially.

110
00:13:07,625 --> 00:13:10,542
"In my dream,
I was feeding soup to Sırrı Bey.

111
00:13:11,250 --> 00:13:12,833
What does it mean, Aunt?"
she said.

112
00:13:14,000 --> 00:13:16,458
And the other day, she said,

113
00:13:16,917 --> 00:13:19,333
"In my dream I saw my mother

114
00:13:19,417 --> 00:13:21,875
getting on a green boat down by the pier.

115
00:13:21,958 --> 00:13:23,833
Did my mother leave in that boat?"

116
00:13:24,375 --> 00:13:28,833
I said, "What do you mean, leaving?
What boat?"

117
00:13:30,333 --> 00:13:32,583
So young,
and already chasing the dead.

118
00:13:35,167 --> 00:13:36,583
The boat was green.

119
00:13:37,542 --> 00:13:41,125
We are losing the child,
don't you realize?

120
00:13:45,083 --> 00:13:48,667
Here, I'm finished.

121
00:13:51,167 --> 00:13:53,708
I'll take her with me
to the Island this weekend.

122
00:13:56,542 --> 00:13:58,042
For the weekend only.

123
00:16:14,500 --> 00:16:19,500
KALAMIŞ

124
00:16:42,792 --> 00:16:49,333
BURGAZADA

125
00:17:29,667 --> 00:17:33,125
Nuran, drop by on your way back.
I'll introduce you to Yekta.

126
00:17:34,583 --> 00:17:38,250
He's one of my students.
He's an intelligent, well-mannered boy.

127
00:17:38,792 --> 00:17:40,958
You can go explore the island together.

128
00:19:01,958 --> 00:19:03,167
Well, think about it,

129
00:19:03,750 --> 00:19:08,375
here you could be together
with people of your age.

130
00:19:09,208 --> 00:19:13,167
You'll finally get rid of old people,
of that run-down house.

131
00:19:18,667 --> 00:19:20,167
Come on, Nuran.

132
00:19:28,500 --> 00:19:29,917
How are you?

133
00:19:32,208 --> 00:19:33,583
She is Yekta.

134
00:20:50,417 --> 00:20:51,917
The seagull with the head of a child.

135
00:20:52,833 --> 00:20:56,292
A boy told me.
There is one on the island.

136
00:20:57,083 --> 00:21:01,042
"It doesn’t show up to the naked eye,
maybe the camera will catch it", he said.

137
00:21:03,417 --> 00:21:05,500
I wonder how big its head is.

138
00:21:26,417 --> 00:21:31,250
Sırrı Bey was so young
when he set out to build this house.

139
00:21:32,917 --> 00:21:36,167
He spent his childhood
in a mansion in Çamlıca

140
00:21:36,250 --> 00:21:38,500
that his father never finished.

141
00:21:41,583 --> 00:21:43,292
To spite his father,

142
00:21:43,833 --> 00:21:46,958
he always said their disagreement
was political,

143
00:21:48,417 --> 00:21:51,625
he began to build this house
instead of completing the mansion.

144
00:21:53,625 --> 00:21:57,375
He tried to finish it until the day
he could no longer get out of bed.

145
00:22:04,250 --> 00:22:06,125
A tiny little needle.

146
00:22:13,792 --> 00:22:15,000
"In this city,

147
00:22:15,792 --> 00:22:19,500
everything is left half-finished",
he said to my mother.

148
00:22:20,917 --> 00:22:23,042
Everything rots before it is finished.

149
00:22:26,042 --> 00:22:29,667
This house will also get older
before it is completed.

150
00:22:30,667 --> 00:22:33,833
He had a fear of nails,

151
00:22:34,375 --> 00:22:38,833
a lingering fear from the rusted nails
of the unfinished mansion.

152
00:22:40,250 --> 00:22:45,292
Then this fear turned into
a fear of needles.

153
00:22:46,792 --> 00:22:51,458
He feared that a needle
would accidentally enter his body,

154
00:22:53,417 --> 00:22:57,208
move around and pierce his heart.

155
00:22:59,667 --> 00:23:03,583
For all I know,
maybe he still fears it.

156
00:23:07,917 --> 00:23:11,333
"I don't want any needles in this house,"
he used to say.

157
00:23:12,250 --> 00:23:14,500
"Alright, Sırrı Bey,"
we would say.

158
00:23:16,000 --> 00:23:17,500
He wouldn't believe us.

159
00:23:26,375 --> 00:23:27,917
"Like Bilal,

160
00:23:29,167 --> 00:23:32,375
in the end I will die like Bilal,"
he used to scream.

161
00:23:34,625 --> 00:23:36,042
Like Bilal.

162
00:26:17,583 --> 00:26:21,375
Auntie, I saw her.
I saw my mother.

163
00:26:25,000 --> 00:26:26,500
She passed by in a boat.

164
00:26:27,208 --> 00:26:28,417
In your dream.

165
00:26:29,583 --> 00:26:31,417
No, in the boat.

166
00:26:42,583 --> 00:26:45,375
After the decision to put Yekta
in a boarding school,

167
00:26:45,458 --> 00:26:47,750
our English sessions were more frequent.

168
00:26:48,833 --> 00:26:51,875
Yekta says she still dreams
about her mother.

169
00:26:52,750 --> 00:26:58,083
It upsets me very much when she adds
that she also sees her mother.

170
00:26:58,667 --> 00:27:00,042
Dreaming child!

171
00:27:01,167 --> 00:27:04,167
Since then I have brought her
to the island every weekend.

172
00:27:05,333 --> 00:27:10,167
I began to make her memorize
Blake's "Infant Sorrow".

173
00:27:11,375 --> 00:27:15,875
We ordered Yekta
a dark grey terylene school uniform.

174
00:27:17,000 --> 00:27:18,417
Annick will sew it.

175
00:27:42,750 --> 00:27:46,833
Nuran, at night, my mother passes
by the house in a boat.

176
00:27:50,500 --> 00:27:52,667
Nuran, I saw my mother.

177
00:27:54,750 --> 00:27:56,500
Like in my dream.

178
00:27:57,292 --> 00:28:00,500
...the foreign minister of Indonesia
Ali Alatas

179
00:28:00,583 --> 00:28:02,542
working with the Soviet Union...

180
00:28:02,625 --> 00:28:06,917
She passes so close that
the sound of the oars is audible.

181
00:28:09,583 --> 00:28:11,333
Aunt Neyir does not believe me.

182
00:28:13,375 --> 00:28:15,500
Neither Aunt Seza.

183
00:28:18,667 --> 00:28:21,292
Now I know why Sırrı Bey
does not sleep.

184
00:28:23,125 --> 00:28:25,917
Nuran, my mother smiled at me.

185
00:28:32,250 --> 00:28:35,417
I won't leave my mother
and go to boarding school.

186
00:28:41,792 --> 00:28:42,958
I won't go.

187
00:28:48,833 --> 00:28:49,917
Believe me.

188
00:28:57,708 --> 00:28:58,833
Is that so?

189
00:30:08,250 --> 00:30:09,958
How can I leave it, Neyir?

190
00:30:10,875 --> 00:30:14,000
Don't you understand?
I just can't.

191
00:30:14,917 --> 00:30:19,042
While three large floors remain incomplete
below my father.

192
00:30:19,583 --> 00:30:20,917
These are games, my dear.

193
00:30:21,500 --> 00:30:24,250
These are the games we play.

194
00:30:24,333 --> 00:30:26,667
They have become larger than the house.

195
00:30:26,750 --> 00:30:29,292
And now you have included Yekta
in the game.

196
00:30:29,375 --> 00:30:31,250
I am not finished with it yet.

197
00:30:33,208 --> 00:30:35,167
And, you know,

198
00:30:36,083 --> 00:30:40,375
the family members had not finished
with this house either.

199
00:30:41,667 --> 00:30:45,375
My father is still struggling,

200
00:30:46,417 --> 00:30:49,750
faltering, he cannot pass
on the other side.

201
00:30:52,125 --> 00:30:57,583
We don't know
if he wants to tell something.

202
00:30:59,833 --> 00:31:03,667
He cannot die from fear,
not from a desire to speak.

203
00:31:03,750 --> 00:31:06,333
Out of fear of his sins.

204
00:31:07,375 --> 00:31:11,917
It is his sins against Servet, Ihsan,
and Yekta that prevent him from dying.

205
00:31:12,542 --> 00:31:16,250
What a statement!
Yekta is not my father's sin.

206
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
How can you say it?

207
00:31:19,625 --> 00:31:22,125
My father,
thin and strong.

208
00:31:22,875 --> 00:31:24,917
Certainly knows better than we do.

209
00:31:25,792 --> 00:31:29,792
Life is full of mysteries
that he hasn't revealed to us.

210
00:31:31,792 --> 00:31:34,875
This house has grandeur
we cannot see,

211
00:31:35,542 --> 00:31:38,667
the limits of which we cannot fathom.

212
00:31:39,375 --> 00:31:40,750
We can't see.

213
00:31:43,000 --> 00:31:47,292
We know it,
like Sırrı Bey's soup,

214
00:31:48,042 --> 00:31:52,792
the fifth floor, the second tower,
the ground garden...

215
00:31:53,333 --> 00:31:55,000
And my sin.

216
00:31:56,375 --> 00:31:58,208
Ah!
Nükhet Seza.

217
00:31:59,000 --> 00:32:01,792
"O! Do not die, for I shall hate..."

218
00:32:05,625 --> 00:32:10,208
"O! Do not die, for I shall hate
all men so, when thou art gone."

219
00:32:10,292 --> 00:32:15,625
"That thee I shall not celebrate,
when I remember thou wast one."

220
00:33:54,667 --> 00:33:58,125
Hush, be silent!

221
00:33:58,917 --> 00:34:00,417
It may escape.

222
00:34:24,667 --> 00:34:26,083
OK, I got it.

223
00:34:27,500 --> 00:34:30,250
- Hold it by the neck.
- I can't!

224
00:34:32,167 --> 00:34:33,250
Hold it!

225
00:34:33,333 --> 00:34:35,208
- It clawed my hand.
- OK, I got it.

226
00:34:35,292 --> 00:34:36,458
My hand!

227
00:34:37,000 --> 00:34:38,542
- Come on.
- Alright.

228
00:34:38,625 --> 00:34:39,917
OK, I got it.

229
00:34:46,792 --> 00:34:51,292
Thus it leads here,
it leads to itself.

230
00:34:51,375 --> 00:34:53,250
So, this way does not lead anywhere.

231
00:34:53,875 --> 00:34:58,000
This road keeps turning around itself,

232
00:34:58,083 --> 00:35:01,958
around the island.

233
00:35:02,875 --> 00:35:07,750
This is the beginning of the road

234
00:35:07,833 --> 00:35:10,583
and the end at the same time.

235
00:35:12,208 --> 00:35:17,042
But if you head for the hills,
it is all different.

236
00:36:48,292 --> 00:36:50,917
You are looking for the seagull
with the child head.

237
00:36:51,000 --> 00:36:53,833
- But what about the child?
- I'm looking.

238
00:36:55,917 --> 00:36:58,000
Did you get used to the island?

239
00:36:58,667 --> 00:37:00,000
I won't get used to it.

240
00:37:05,125 --> 00:37:06,458
Do you know me?

241
00:37:08,500 --> 00:37:10,333
And who are you?

242
00:37:11,042 --> 00:37:15,083
I feel like I know every seagull here.

243
00:37:16,875 --> 00:37:20,375
I'm the guardian
of the deserted monastery.

244
00:37:43,250 --> 00:37:45,083
And he said "O men!

245
00:37:45,167 --> 00:37:48,417
We have been taught
the language of the birds.

246
00:37:48,958 --> 00:37:52,750
And we were blessed with abundance.

247
00:37:53,417 --> 00:37:57,583
Undoubtedly this is a clear superiority."

248
00:37:59,292 --> 00:38:03,667
Armies were gathered of djinns,

249
00:38:04,500 --> 00:38:07,375
men, and birds.

250
00:38:08,000 --> 00:38:12,458
And these were dispersed into troops.

251
00:38:14,750 --> 00:38:16,958
And then one day,

252
00:38:17,042 --> 00:38:20,042
he will gather them all together
and tell them,

253
00:38:20,125 --> 00:38:22,458
"What is the answer given to you?"

254
00:38:23,083 --> 00:38:25,750
They will say,
"We don't know anything,

255
00:38:26,292 --> 00:38:31,458
only you can know the invisible,
only you."

256
00:38:42,333 --> 00:38:43,917
It's broken again.

257
00:38:46,750 --> 00:38:48,333
What's broken, dear?

258
00:38:48,917 --> 00:38:50,500
Don't you hear the clock?

259
00:39:23,958 --> 00:39:26,750
I can't stop it.
Where's Yekta?

260
00:39:36,833 --> 00:39:38,083
Yekta!

261
00:39:40,375 --> 00:39:41,375
Yekta!

262
00:39:42,708 --> 00:39:43,958
Yekta!

263
00:39:46,750 --> 00:39:47,750
Yekta!

264
00:39:49,083 --> 00:39:51,042
Yekta, come stop this clock.

265
00:39:52,208 --> 00:39:54,167
Come on, Yekta!

266
00:39:55,375 --> 00:39:57,500
I can see you.

267
00:40:05,958 --> 00:40:07,333
She is not here?

268
00:40:10,125 --> 00:40:12,625
Come over.
Let's drink our coffee now.

269
00:41:18,500 --> 00:41:20,875
Liar, I saw you a moment ago.

270
00:41:23,667 --> 00:41:24,917
Where did you see me?

271
00:41:37,208 --> 00:41:38,542
I was out.

272
00:41:39,833 --> 00:41:41,042
You saw someone?

273
00:41:51,083 --> 00:41:52,833
And you still don't believe me!

274
00:42:14,500 --> 00:42:16,042
Don't believe me.

275
00:42:28,208 --> 00:42:31,125
...and, of course,
those curtains

276
00:42:31,625 --> 00:42:33,750
were hanging from bronze cornices.

277
00:42:34,375 --> 00:42:36,875
Now only the cornices are left.

278
00:42:37,417 --> 00:42:39,833
Covered with fly droppings.

279
00:42:41,250 --> 00:42:45,042
Of course the tables and the coffee tables
were walnut.

280
00:42:46,542 --> 00:42:49,875
They were covered in hay-colored taffeta,

281
00:42:49,958 --> 00:42:52,917
darker, with a sheen.

282
00:42:53,000 --> 00:42:56,042
Embroidered in vibrant colors.

283
00:42:57,833 --> 00:42:59,792
Covers...

284
00:43:00,375 --> 00:43:02,208
Come on,
give me your cup.

285
00:43:05,167 --> 00:43:07,708
Miss Neyir worries very much about Yekta.

286
00:43:07,792 --> 00:43:09,417
What is so weird about this girl?

287
00:43:10,250 --> 00:43:12,625
It is Neyir herself who finds her weird.

288
00:43:13,542 --> 00:43:15,667
She wants her to become like herself.

289
00:43:15,750 --> 00:43:18,375
She wants her to leave this house
and forget it.

290
00:43:20,083 --> 00:43:23,417
Yekta is fond of this house
as much as I am.

291
00:43:26,458 --> 00:43:28,458
That's what frightens Neyir.

292
00:43:31,875 --> 00:43:35,167
She's suspended between here
and the island.

293
00:43:37,500 --> 00:43:39,208
Between Neyir and me,

294
00:43:40,417 --> 00:43:43,417
between the third and fourth floors.

295
00:43:45,208 --> 00:43:49,958
Like this house, she is suspended
between Sırrı Bey and her mother.

296
00:43:50,708 --> 00:43:52,875
Like all of us.

297
00:43:54,500 --> 00:43:58,625
What's weird about it?
Are we weird?

298
00:44:01,292 --> 00:44:04,375
And even if we are...
What of it?

299
00:44:07,542 --> 00:44:08,875
Let me see.

300
00:44:14,958 --> 00:44:18,292
Again, those birds with large wings.

301
00:44:19,042 --> 00:44:22,500
And this time
they can be seen more clearly.

302
00:45:13,000 --> 00:45:17,125
Every night I'm praying:
"Don't leave me alone, Mother".

303
00:45:18,083 --> 00:45:19,208
She smiles.

304
00:45:20,125 --> 00:45:24,583
I'm still afraid that
she won't come again.

305
00:45:25,500 --> 00:45:27,458
I see her in all my dreams.

306
00:45:29,208 --> 00:45:32,667
Aunt Neyir asks "How can you
love someone you don't know?"

307
00:45:33,458 --> 00:45:36,792
"Of course I know her," I say.
"She's my mother.

308
00:45:36,875 --> 00:45:38,833
The mother I see every night."

309
00:45:40,125 --> 00:45:42,625
Aunt Seza says,
"It's just a dream."

310
00:45:42,708 --> 00:45:45,833
Aunt Neyir cannot even stand
that these are dreams.

311
00:45:49,208 --> 00:45:51,083
"Leave the dead woman in peace,

312
00:45:51,167 --> 00:45:54,208
you have turned the poor soul
into a fairy," she says.

313
00:45:57,833 --> 00:45:59,208
My tongue hurts.

314
00:46:04,750 --> 00:46:06,750
Do people get herpes on their tongues?

315
00:46:12,375 --> 00:46:17,250
I will take you to the house, secretly.

316
00:46:18,083 --> 00:46:19,833
You too will see my mother.

317
00:46:22,000 --> 00:46:23,667
My tongue hurts a lot.

318
00:46:25,375 --> 00:46:26,792
A swelling at the very tip.

319
00:46:28,333 --> 00:46:30,250
A knot on my tongue.

320
00:46:31,000 --> 00:46:33,083
Spit so it will fall down.

321
00:46:36,417 --> 00:46:39,333
- A swelling at the very tip.
- A knot on my tongue.

322
00:46:39,417 --> 00:46:41,542
A swelling at the very tip.
Spit so it will fall down.

323
00:46:41,625 --> 00:46:44,417
- A knot on my tongue.
- Spit so it will fall down.

324
00:46:44,500 --> 00:46:47,375
- A swelling at the very tip.
- A knot on my tongue.

325
00:46:47,458 --> 00:46:49,750
A swelling at the very tip.
Spit so it will fall down.

326
00:46:49,833 --> 00:46:52,917
- A knot on my tongue.
- Spit so it will fall down.

327
00:47:03,167 --> 00:47:07,917
"If someone dreams
a needle piercing their hand,

328
00:47:08,542 --> 00:47:11,625
"in order to know if it's a good omen,

329
00:47:12,375 --> 00:47:14,750
"it should be specified

330
00:47:14,833 --> 00:47:19,042
"which finger on which hand is pierced.
And if it is a quilting needle,

331
00:47:19,125 --> 00:47:22,750
"the color of the thread

332
00:47:22,833 --> 00:47:26,458
"changes the meaning entirely."

333
00:47:27,000 --> 00:47:29,417
It was my mother's hand
that was bleeding.

334
00:47:34,875 --> 00:47:38,083
A tiny drop of blood was coming out.
She smiled.

335
00:47:38,792 --> 00:47:42,167
"Don't worry," she said.
"The water will wash away the stain."

336
00:47:46,667 --> 00:47:50,000
"If someone dreams of a dead relative..."

337
00:47:50,083 --> 00:47:54,083
- That's not it.
- I am reading you what is written.

338
00:47:54,167 --> 00:47:55,708
That's not it.

339
00:47:55,792 --> 00:47:59,000
Don't you want to learn the meaning
of the dream?

340
00:47:59,083 --> 00:48:02,542
I want to,
but these are not like what I saw.

341
00:48:49,875 --> 00:48:50,875
Come on.

342
00:48:51,833 --> 00:48:54,500
Come here.
Come on.

343
00:49:05,292 --> 00:49:08,333
I will come back
just after the clock strikes 11:00.

344
00:49:08,417 --> 00:49:11,542
Don't leave this room.
Come on.

345
00:49:16,250 --> 00:49:17,833
She'll pass from there.

346
00:49:18,542 --> 00:49:22,083
- Until that hour, I'll...
- You'll see. Be patient.

347
00:51:32,208 --> 00:51:36,333
Thirty, 31, 32...

348
00:51:36,833 --> 00:51:42,292
...33, 34, 35, 36...

349
00:51:43,250 --> 00:51:45,708
Where's Yekta?
I have good news for her.

350
00:51:47,458 --> 00:51:52,625
Welcome. Thirty-eight, 39, 40...
Hush!

351
00:51:58,000 --> 00:51:59,875
What are you doing?

352
00:52:01,708 --> 00:52:04,542
I'm measuring.
I'm trying to estimate the expenses

353
00:52:04,625 --> 00:52:07,333
to have the adjacent section completed.

354
00:52:10,792 --> 00:52:11,792
Yekta!

355
00:52:12,375 --> 00:52:13,375
Yekta!

356
00:52:14,125 --> 00:52:15,292
Yekta!

357
00:52:18,542 --> 00:52:19,792
Patience!

358
00:52:21,417 --> 00:52:23,042
I have good news for you.

359
00:52:25,417 --> 00:52:27,833
I have made them admit you to the school.

360
00:52:27,917 --> 00:52:31,708
You'll be studying at my high school.
Do you hear me?

361
00:52:32,958 --> 00:52:34,542
Among the pines.

362
00:52:38,958 --> 00:52:40,000
Twelve years!

363
00:52:40,667 --> 00:52:42,750
I spent 12 years in that paradise.

364
00:52:44,792 --> 00:52:46,208
What a view it has.

365
00:52:47,458 --> 00:52:49,250
You can see its chimneys from here.

366
00:52:49,917 --> 00:52:51,083
Look right across.

367
00:52:52,167 --> 00:52:53,417
Come and see.

368
00:52:54,625 --> 00:52:55,625
Come.

369
00:53:01,292 --> 00:53:05,375
Look above the house with two roofs.
Can you see?

370
00:53:05,875 --> 00:53:06,917
No.

371
00:53:07,458 --> 00:53:10,542
The green hill right above it.

372
00:53:11,083 --> 00:53:14,042
Look carefully at the greenery.

373
00:53:14,958 --> 00:53:16,875
You'll see the roof of a building.

374
00:53:17,625 --> 00:53:18,917
Right there.

375
00:53:31,500 --> 00:53:34,583
But from now on
we must study English harder.

376
00:53:35,500 --> 00:53:37,875
You should not relax
now that you are admitted.

377
00:53:38,583 --> 00:53:40,083
We'll keep practicing.

378
00:53:41,208 --> 00:53:42,333
What's the matter, dear?

379
00:53:43,125 --> 00:53:44,792
Don't be afraid.

380
00:53:45,458 --> 00:53:47,667
Everyone will love you there.

381
00:53:47,750 --> 00:53:50,333
- I'm not afraid.
- So?

382
00:53:50,417 --> 00:53:51,708
I don't want to.

383
00:53:52,208 --> 00:53:54,458
- You don't want what?
- Go there.

384
00:53:58,292 --> 00:54:00,875
Listen, my dear.
Listen, Yekta.

385
00:54:00,958 --> 00:54:04,167
You’re not going to spend your life
in this haunted ruin.

386
00:54:05,917 --> 00:54:07,333
School is the best.

387
00:54:08,042 --> 00:54:09,583
You will make friends.

388
00:54:09,667 --> 00:54:11,250
You'll have teachers.

389
00:54:12,000 --> 00:54:14,292
You'll learn about the world,
science.

390
00:54:15,875 --> 00:54:17,000
My dear child...

391
00:54:19,833 --> 00:54:21,792
All your troubles will go away.

392
00:54:42,375 --> 00:54:44,500
Do you remember,
my dear Neyir?

393
00:54:45,375 --> 00:54:49,250
Suzi had a cologne called "Chypre".

394
00:54:50,167 --> 00:54:53,917
What a nice, musky scent it had.

395
00:54:56,292 --> 00:54:57,625
But you saw her.

396
00:54:58,208 --> 00:55:01,000
Nothing came out,
complete darkness.

397
00:55:01,667 --> 00:55:03,958
Even if the camera did not see,
you did.

398
00:55:04,875 --> 00:55:07,083
There's nothing in the pictures.

399
00:55:07,167 --> 00:55:08,208
You saw her.

400
00:55:08,792 --> 00:55:12,208
I asked you to come so you could see.
So you could see my mother.

401
00:55:12,792 --> 00:55:15,500
For you to see.
Why did I bother then?

402
00:55:16,375 --> 00:55:18,083
Is showing more important?

403
00:55:18,833 --> 00:55:21,042
Can you show everything you see?

404
00:55:21,625 --> 00:55:25,042
Tell me, can you show
everything you see?

405
00:55:26,250 --> 00:55:28,625
Can you take photographs of your dreams?

406
00:55:29,375 --> 00:55:30,542
Is the light sufficient?

407
00:55:31,042 --> 00:55:32,708
Can you focus?

408
00:55:33,750 --> 00:55:36,542
Do you know how to see?

409
00:55:37,375 --> 00:55:40,750
And why will you show?
To communicate?

410
00:55:41,333 --> 00:55:42,333
With whom?

411
00:55:43,333 --> 00:55:45,500
Have you ever stop hearing from yourself?

412
00:55:46,125 --> 00:55:48,292
I always see things which cannot be shown.

413
00:55:48,792 --> 00:55:50,708
See, only see.

414
00:55:51,333 --> 00:55:54,542
Please! Look at those photographs
in order to see.

415
00:55:55,083 --> 00:55:58,042
Do you see Nuran?

416
00:55:58,958 --> 00:56:00,542
Do you see my mother?

417
00:56:26,958 --> 00:56:30,833
All these are also in Sırrı Bey's eyes.

418
00:56:32,708 --> 00:56:36,875
Sırrı Bey is my grandfather,
but I cannot go into his room.

419
00:56:38,708 --> 00:56:40,667
He is also in my dreams.

420
00:56:43,500 --> 00:56:44,875
Those dreams.

421
00:56:46,750 --> 00:56:48,458
And their interpretations.

422
00:56:50,458 --> 00:56:52,958
Aunt Nükhet's book also says that...

423
00:56:55,125 --> 00:56:57,792
"Every dream definitely
has an interpretation."

424
00:57:00,000 --> 00:57:01,292
But...

425
00:58:10,000 --> 00:58:14,042
Never look for the interpretations
of your dreams.

426
00:58:15,083 --> 00:58:16,583
Don't look for their reasons either.

427
00:58:17,625 --> 00:58:19,500
Dreams are just dreams.

428
00:58:20,583 --> 00:58:24,333
The bird you see in your dream
is the bird in your dream.

429
00:58:25,917 --> 00:58:28,875
Birds in dreams
do not resemble these birds.

430
00:58:30,250 --> 00:58:33,083
They speak a different language.

431
00:59:06,375 --> 00:59:08,417
Dreams are just dreams.

432
01:00:06,333 --> 01:00:08,750
Come on, get out!

433
01:00:11,333 --> 01:00:12,667
Where is she?

434
01:00:12,750 --> 01:00:15,042
You should listen to her recite
the poem I taught her.

435
01:00:15,125 --> 01:00:18,292
It was a struggle,
but I made her memorize it.

436
01:00:18,917 --> 01:00:20,083
Yekta!

437
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Yekta!

438
01:00:23,542 --> 01:00:24,542
Yekta!

439
01:00:29,417 --> 01:00:30,583
Yekta!

440
01:00:35,875 --> 01:00:37,083
Yekta.

441
01:00:37,917 --> 01:00:40,000
What are you doing in Sırrı Bey's room?

442
01:00:42,042 --> 01:00:43,750
What are you doing in that room?

443
01:00:44,708 --> 01:00:46,958
What are you trying
to shove into your pocket?

444
01:00:47,042 --> 01:00:48,250
Yekta!

445
01:00:55,833 --> 01:00:56,833
Come here!

446
01:00:59,625 --> 01:01:03,167
If you... If you...
Listen.

447
01:01:03,792 --> 01:01:07,708
If you enter that room again...
You'll never enter that room!

448
01:01:10,333 --> 01:01:13,375
Come on now!
Recite your poem to your aunt.

449
01:01:26,375 --> 01:01:27,542
Come on.

450
01:01:32,000 --> 01:01:35,750
Aunt Nükhet and Rahime
are interested in your poem.

451
01:01:38,958 --> 01:01:39,958
Come on.

452
01:01:41,417 --> 01:01:44,583
Come on, dear.
Let go of that filthy animal.

453
01:01:51,250 --> 01:01:55,417
Oh no, not like that.
Get on this to recite.

454
01:01:57,042 --> 01:02:01,125
One should recite poetry
from a high chair.

455
01:02:01,958 --> 01:02:03,542
Let us sit around you like this.

456
01:02:03,625 --> 01:02:05,000
Rahime, come over here.

457
01:02:09,125 --> 01:02:10,167
Come on!

458
01:02:10,708 --> 01:02:13,083
"My mother groand! my father wept.

459
01:02:13,167 --> 01:02:15,417
"Into the dangerous world I leapt:

460
01:02:15,500 --> 01:02:17,833
"Helpless, naked, piping loud;

461
01:02:17,917 --> 01:02:20,208
"Like a fiend hid in a cloud.

462
01:02:20,292 --> 01:02:22,792
"Struggling in my fathers hands:

463
01:02:22,875 --> 01:02:26,375
"Striving against my swaddling bands:

464
01:02:27,250 --> 01:02:30,417
"Bound and weary I thought best

465
01:02:30,500 --> 01:02:33,125
"To sulk upon my mothers breast."

466
01:02:35,375 --> 01:02:37,042
"My mother groand! my father wept..."

467
01:02:37,125 --> 01:02:38,833
Once is enough my dear.

468
01:02:38,917 --> 01:02:40,583
She's reading it once more.

469
01:02:40,667 --> 01:02:43,208
"Helpless, naked, piping loud;

470
01:02:43,292 --> 01:02:45,125
"Like a fiend hid in a cloud.

471
01:02:45,875 --> 01:02:48,917
"Bound and weary I thought best

472
01:02:49,500 --> 01:02:53,167
"To sulk upon my mothers breast."

473
01:02:54,208 --> 01:02:55,542
And now the translation.

474
01:02:55,625 --> 01:02:58,167
"My mother groand! my father wept.

475
01:02:58,250 --> 01:02:59,375
"Into the dangerous..."

476
01:02:59,458 --> 01:03:01,250
Yekta, enough.

477
01:03:01,333 --> 01:03:02,750
"Helpless, naked, piping loud..."

478
01:03:02,833 --> 01:03:04,708
Shut up!
Get down!

479
01:03:04,792 --> 01:03:06,292
"Like a fiend hid in a cloud."

480
01:03:06,375 --> 01:03:07,542
Shut up!

481
01:03:07,625 --> 01:03:08,917
"Struggling in my fathers hands:

482
01:03:09,000 --> 01:03:10,333
- "Striving..."
- Shut up!

483
01:03:10,417 --> 01:03:12,375
- "...against my swaddling bands..."
- Shut up!

484
01:03:12,458 --> 01:03:13,958
"Bound and weary I thought best..."

485
01:03:14,042 --> 01:03:15,208
Shut up!

486
01:03:15,292 --> 01:03:18,000
"To sulk upon my mothers breast."

487
01:03:18,083 --> 01:03:20,792
"My mother groand! my father wept.

488
01:03:20,875 --> 01:03:23,167
"Into the dangerous world I leapt:

489
01:03:23,250 --> 01:03:25,708
"Helpless, naked, piping loud;

490
01:03:25,792 --> 01:03:27,083
"Like a fiend hid..."

491
01:03:29,083 --> 01:03:31,042
My God,
what will become of her?

492
01:03:33,375 --> 01:03:34,458
No.

493
01:03:35,958 --> 01:03:37,708
This cannot go on like this.

494
01:03:40,167 --> 01:03:42,083
Fortunately,
she is leaving this house soon.

495
01:03:46,667 --> 01:03:48,375
School can't start soon enough.

496
01:03:52,708 --> 01:03:54,583
I took her to the island to distract her.

497
01:03:57,958 --> 01:03:59,417
But she wanders off on her own.

498
01:04:06,333 --> 01:04:08,000
Yes, she wanders off on her own.

499
01:04:11,583 --> 01:04:13,208
She has also left Nuran.

500
01:04:14,875 --> 01:04:16,042
I don't understand.

501
01:04:18,333 --> 01:04:21,208
You could take her around a little.

502
01:04:22,125 --> 01:04:23,250
Where?

503
01:04:24,083 --> 01:04:27,875
I don't know, take her shopping,
this is a big city.

504
01:04:32,042 --> 01:04:34,083
"My mother groand! my father wept.

505
01:04:34,167 --> 01:04:36,292
"Into the dangerous world I leapt:

506
01:04:36,375 --> 01:04:38,292
"Helpless, naked, piping loud;

507
01:04:38,375 --> 01:04:40,333
"Like a fiend hid in a cloud.

508
01:04:40,417 --> 01:04:42,375
"Struggling in my fathers hands:

509
01:04:42,458 --> 01:04:45,042
"Striving against my swaddling bands:

510
01:04:45,125 --> 01:04:47,292
"Bound and weary I thought best

511
01:04:47,375 --> 01:04:49,583
"To sulk upon my mothers breast."

512
01:04:52,750 --> 01:04:55,917
Go out, damn it!

513
01:05:26,333 --> 01:05:32,125
...25, 26, 27, 28, 29...

514
01:05:32,208 --> 01:05:40,167
...30, 31, 32, 33, 34, 35, 36...

515
01:05:40,250 --> 01:05:47,667
...37, 38, 39, 40, 41, 42, 43...

516
01:07:23,417 --> 01:07:26,333
Aunt, Aunt!
I smell something.

517
01:07:26,917 --> 01:07:28,917
It smells like something burning.

518
01:07:29,458 --> 01:07:30,833
Of something burning.

519
01:07:31,542 --> 01:07:34,583
Aunt, let's not walk through this smell.

520
01:07:34,667 --> 01:07:39,250
Aunt, please!
Let's not walk through this smell.

521
01:08:26,250 --> 01:08:28,125
You were out all night.

522
01:08:29,542 --> 01:08:30,667
All night!

523
01:08:34,375 --> 01:08:35,792
Where were you?

524
01:08:39,625 --> 01:08:41,917
Why did you lock my mother's room?

525
01:08:44,125 --> 01:08:46,583
Why did you lock my mother's room?

526
01:08:47,375 --> 01:08:50,167
It wasn't me.
Your aunt Neyir did it.

527
01:08:51,333 --> 01:08:52,667
But don't you understand?

528
01:08:53,292 --> 01:08:55,917
I couldn't meet my mother last night.

529
01:08:56,625 --> 01:08:59,500
Maybe she won't be able to come anymore.

530
01:09:04,833 --> 01:09:09,292
My dear, your aunt Neyir
is very worried about you.

531
01:09:10,417 --> 01:09:11,708
She blames me for it.

532
01:09:13,375 --> 01:09:16,708
She also blames this house.
She wanted to...

533
01:09:18,000 --> 01:09:21,375
take you to the island
until the school started.

534
01:09:21,917 --> 01:09:27,000
If it goes on like this,
she will take you away for good.

535
01:09:28,708 --> 01:09:29,708
Mother.

536
01:09:32,083 --> 01:09:33,083
How about my mother?

537
01:09:34,792 --> 01:09:36,292
She couldn't see me tonight.

538
01:09:40,000 --> 01:09:41,000
Please.

539
01:09:43,875 --> 01:09:44,875
My mother.

540
01:09:47,167 --> 01:09:48,167
Open it.

541
01:09:49,833 --> 01:09:50,833
Open it.

542
01:09:52,208 --> 01:09:53,375
Please open it.

543
01:10:03,542 --> 01:10:05,750
Neyir has taken the key with her.

544
01:10:08,792 --> 01:10:10,333
We'll go to the island together.

545
01:10:10,833 --> 01:10:14,375
We'll ask Neyir,
we'll persuade her.

546
01:10:15,292 --> 01:10:16,458
She'll give us the key.

547
01:10:17,917 --> 01:10:20,042
You go to sleep now, dear.

548
01:10:49,083 --> 01:10:51,417
I couldn't believe my ears on the phone.

549
01:10:52,125 --> 01:10:53,708
You here,
after so many years.

550
01:10:53,792 --> 01:10:54,917
What a surprise.

551
01:10:59,625 --> 01:11:01,750
I was afraid you'd miss the ferry.

552
01:11:02,917 --> 01:11:06,708
Let's take our tea at the Splendid,
like in the old times.

553
01:11:20,958 --> 01:11:24,583
I wish you had come earlier,
we could've toured the island.

554
01:11:25,500 --> 01:11:27,208
You will spend the night, I hope.

555
01:11:28,958 --> 01:11:32,917
Rahime doesn't know we're here.
Father is alone.

556
01:11:34,583 --> 01:11:35,708
Yekta can stay.

557
01:11:35,792 --> 01:11:36,792
Hmm?

558
01:11:38,875 --> 01:11:42,833
I don't want to return by myself,
we'll go back together.

559
01:11:43,500 --> 01:11:45,458
Weekend is near anyway.

560
01:11:59,625 --> 01:12:03,458
We came here to get the key
to my mother’s room. You locked it.

561
01:12:06,375 --> 01:12:07,750
My dear Yekta.

562
01:12:07,833 --> 01:12:09,542
Yes, I locked that room.

563
01:12:11,167 --> 01:12:12,750
As you know,
I did it for you.

564
01:12:14,042 --> 01:12:17,042
Your aunt should also know this.

565
01:12:19,333 --> 01:12:23,417
So that you could be free from
of all those fearful dreams.

566
01:12:24,917 --> 01:12:29,375
You should have seen her,
she didn't sleep all night.

567
01:12:32,500 --> 01:12:34,250
Would you please give me the key?

568
01:12:34,833 --> 01:12:35,958
No, my dear.

569
01:12:37,083 --> 01:12:40,542
You will forget that room and that house.

570
01:12:41,042 --> 01:12:43,250
You will leave them all behind.

571
01:12:46,667 --> 01:12:48,792
I want to walk around a little.

572
01:12:49,750 --> 01:12:52,292
I won't be late.
We'll take the ferry at 7pm.

573
01:12:54,250 --> 01:12:55,333
Don't go too far.

574
01:12:56,667 --> 01:12:58,042
It's getting chilly.

575
01:13:03,292 --> 01:13:06,458
You make all my efforts come to nothing.

576
01:13:14,583 --> 01:13:18,000
You are more childish than the child.

577
01:13:20,208 --> 01:13:24,333
You can't imagine the disasters
that will befall us if this continues...

578
01:13:26,583 --> 01:13:31,083
It's not her fault.
You are responsible.

579
01:13:32,792 --> 01:13:34,792
And that house is responsible.

580
01:13:47,417 --> 01:13:52,250
And now I'm trying to save the child
and you are preventing me.

581
01:13:53,042 --> 01:13:55,167
You are taking the easy way.

582
01:13:55,708 --> 01:13:58,958
Instead of locking the door,
explain it to her.

583
01:14:38,833 --> 01:14:42,042
Let them not believe you.
You listen to your mother.

584
01:14:42,125 --> 01:14:43,625
She will hear you.

585
01:15:24,875 --> 01:15:27,375
Could you look out from another window?

586
01:15:30,542 --> 01:15:32,292
I'm not looking out the window.

587
01:15:47,542 --> 01:15:50,000
It appears and disappears.

588
01:15:55,042 --> 01:15:57,583
It appears and disappears.

589
01:15:58,833 --> 01:16:00,750
Maybe it will not reappear.

590
01:16:02,625 --> 01:16:04,792
Then, only...

591
01:16:11,458 --> 01:16:13,792
It appears and disappears.

592
01:18:21,833 --> 01:18:23,542
My mother did not come tonight.

593
01:18:25,917 --> 01:18:27,542
She's waiting for me.

594
01:18:28,458 --> 01:18:30,125
I'm going to my mother, Sırrı Bey.

595
01:18:41,875 --> 01:18:43,500
My mother calls me.

596
01:18:53,375 --> 01:18:55,125
What can I do for you?

597
01:19:14,125 --> 01:19:16,250
Children's prayers are accepted.

598
01:19:17,958 --> 01:19:20,542
Mine will no longer be accepted.

599
01:19:26,917 --> 01:19:28,667
Everything is half-finished like this.

600
01:21:53,375 --> 01:21:55,125
You, I saw.

601
01:21:56,875 --> 01:21:58,125
You.

602
01:21:58,208 --> 01:21:59,208
You, Yekta.

603
01:21:59,958 --> 01:22:02,500
Yes, I saw.

604
01:22:03,667 --> 01:22:04,667
You.

605
01:23:07,708 --> 01:23:10,125
The best part is she suggested it herself.

606
01:23:10,625 --> 01:23:12,917
"Let's us go pack my things,"
she said.

607
01:23:13,000 --> 01:23:15,625
"I want to say goodbye
to my aunt and Sırrı Bey."

608
01:23:17,250 --> 01:23:23,125
And curiously, since then,
she is full of joy.

609
01:23:24,542 --> 01:23:26,708
This is much better,
of course.

610
01:23:27,625 --> 01:23:30,208
Leaving this house
will make it easier for her

611
01:23:30,292 --> 01:23:31,583
to get used to the school.

612
01:23:32,500 --> 01:23:34,958
And we can now speed up
our English lessons.

613
01:23:36,958 --> 01:23:40,167
Auntie, where's my seagull?
I couldn't see it anywhere.

614
01:23:41,125 --> 01:23:45,542
My dear Yekta, all of a sudden,
without any reason...

615
01:23:46,125 --> 01:23:51,375
I found it lying dead
under the staircase yesterday.

616
01:23:52,333 --> 01:23:54,792
Where is it?
Did you throw it away?

617
01:23:56,375 --> 01:23:57,833
No, it is still there.

618
01:25:18,833 --> 01:25:19,958
I'm coming.

619
01:26:33,917 --> 01:26:36,167
Our house is so big, Auntie!

620
01:27:21,208 --> 01:27:22,208
Yekta!

621
01:27:22,958 --> 01:27:25,125
Yekta, come and have a look!

622
01:27:28,083 --> 01:27:29,208
Yekta!

623
01:27:33,458 --> 01:27:35,083
She's done a good job sewing it.

624
01:27:35,875 --> 01:27:38,625
It suits you well.
Turn around.

625
01:27:42,333 --> 01:27:44,667
The school insignia will be here.

626
01:27:45,708 --> 01:27:47,708
- Are you comfortable?
- Very.

627
01:27:50,625 --> 01:27:51,625
Hmm.

628
01:28:19,000 --> 01:28:20,583
It's very nice today.

629
01:28:22,958 --> 01:28:23,958
Ah!

630
01:28:26,417 --> 01:28:27,708
This is a peacock.

631
01:28:34,042 --> 01:28:35,333
A peacock.

632
01:28:37,333 --> 01:28:38,750
A peacock.

633
01:28:41,083 --> 01:28:42,458
A peacock.

634
01:28:43,333 --> 01:28:45,458
- A peacock.
- Peacock.

635
01:28:45,542 --> 01:28:46,542
Mm.

636
01:28:55,750 --> 01:28:57,458
Oh, look!

637
01:29:02,958 --> 01:29:04,167
Look there, Auntie.

638
01:29:06,875 --> 01:29:08,500
In English, please.

639
01:29:10,000 --> 01:29:11,000
Come on now.

640
01:29:17,125 --> 01:29:18,125
Now...

641
01:29:19,292 --> 01:29:21,375
Can you tell me about here?

642
01:29:24,083 --> 01:29:26,333
What do you see around you?

643
01:29:28,542 --> 01:29:32,583
What do you think about all these things?

644
01:29:33,417 --> 01:29:34,750
I see...

645
01:29:35,208 --> 01:29:36,208
Hmm.

646
01:29:40,625 --> 01:29:43,125
A lot things there.

647
01:29:44,458 --> 01:29:45,750
Not there, here.

648
01:29:50,250 --> 01:29:53,208
I see a lot of things here.

649
01:29:54,250 --> 01:29:55,708
No, there.

650
01:29:57,083 --> 01:29:58,458
No, Yekta.

651
01:29:59,083 --> 01:30:00,708
We're not there.

652
01:30:01,292 --> 01:30:02,708
We are here.

653
01:30:03,875 --> 01:30:07,583
You must say "here", OK?

654
01:30:12,750 --> 01:30:14,083
Can you repeat, dear?

655
01:30:20,792 --> 01:30:21,875
Yekta.

656
01:30:33,667 --> 01:30:35,708
Yekta, do you hear me?

657
01:30:37,250 --> 01:30:38,417
Yes!

658
01:30:44,500 --> 01:30:45,875
What do you do there?

659
01:30:50,208 --> 01:30:52,500
Wait, I am coming.

660
01:30:56,583 --> 01:30:57,750
Yekta!

661
01:30:59,333 --> 01:31:02,167
I can't see you.
Yekta!

662
01:31:06,333 --> 01:31:07,333
Yekta!

663
01:31:10,708 --> 01:31:11,792
Yekta!

664
01:31:16,375 --> 01:31:18,125
Hey, I saw you.

665
01:31:19,792 --> 01:31:21,875
Now I'll catch you.

666
01:31:23,917 --> 01:31:26,083
Hey, wait!
Wait for me.

667
01:31:28,458 --> 01:31:29,958
I'll catch you now!

668
01:31:31,583 --> 01:31:32,792
Wait for me!

669
01:31:33,417 --> 01:31:34,792
Wait for me!

670
01:31:40,417 --> 01:31:41,458
Yekta!

671
01:31:44,250 --> 01:31:45,292
Yekta!

672
01:31:51,292 --> 01:31:52,583
Are you alright?

673
01:31:57,708 --> 01:31:59,042
Please, Yekta!

674
01:32:00,500 --> 01:32:01,500
Yekta!

675
01:32:04,583 --> 01:32:05,583
Yekta!

676
01:32:06,708 --> 01:32:07,917
Where are you?

677
01:32:09,125 --> 01:32:10,125
Yekta!

678
01:32:11,167 --> 01:32:12,167
Yekta!

679
01:32:21,625 --> 01:32:22,625
Yekta!

680
01:32:25,042 --> 01:32:26,292
Where are you?

681
01:32:27,208 --> 01:32:28,208
Yekta!

682
01:32:29,042 --> 01:32:30,042
Yekta!

683
01:32:31,833 --> 01:32:32,833
Yekta!

684
01:32:34,750 --> 01:32:35,750
Yekta!

685
01:32:38,500 --> 01:32:39,500
Yekta!

686
01:32:44,208 --> 01:32:45,208
Yekta!

687
01:32:47,292 --> 01:32:49,917
Please, did you see a little girl?

688
01:32:50,000 --> 01:32:52,417
She... She was...
And suddenly...

689
01:32:52,500 --> 01:32:55,458
Oh! Sorry.
We were walking around,

690
01:32:55,958 --> 01:32:59,750
then suddenly, we lost each other.
Suddenly.

691
01:32:59,833 --> 01:33:02,792
Please, it was just a little girl.
Suddenly, she...

692
01:33:03,417 --> 01:33:06,417
Please!
Suddenly, we lost each other.